Havi képmelléklet

"Questi e, mostró col dito, e Bonagiunta.
Bonagiunta da Lucca: e quella faccia
di là da lui piu che l’altra trapunta
ebbe la Santa Chiesa e le sue braccia:
dal Torso fu, e purga per digiuno
l’ anguille di Bolsena e la Vernaccia".

„Ez itt − újjal mutatta − Buonagiunta
Buonagiunta da Lucca; s érdemes holt
Ott túl az is, kinek csak bőre-csontja;
A Szentegyház hajdan a karja közt volt;
Toursból való; s most bőjttel itt vezekli
A bolsenai ángolnát s vörösbort.”
Dante: Isteni színjáték, Purg. XXIV. 19-24.

San Gimignano. Környékén a szőlődombok, ahonnan a város nevezetes bora: a Vernaccia di San Gimignano származik. Pápák bora. Senyvedő árnyként miatta (is) vezekel a Tours-ból való pápa: IV. Márton Dante Purgatóriumának Huszonnegyedik énekében. A lucca-i trubadúr társaságában, aki ugyancsak élveteg poéta lehetett. A Vernaccia aranylóan fehér bor. Valamikor vörös változata is volt? Talán ma is van? Vagy a versmérték miatt lett vörös Babits fordításában? Ki tudja… Az biztos, hogy San Gimignano-t, környékét és borát vétek kihagyni annak, aki toszkán tájakra vetődik.